Lo sapevo – I knew it (27 ottobre 2023)

Lo sapevo.
Lo sentivo dentro.
Eppure non mi sono fidata.

Era vero.
Era così chiaro.
Eppure tutto diceva altro.

Mille voci non fanno la verità.
Mille voci non sono realtà.

Lo vivevo.
Lo portavo dentro.
Eppure ho ascoltato loro.

Era vero.
Era così chiaro.
Eppure ho dubitato di me.

I knew it.
I felt it inside.
Yet I didn’t trust it.

It was true.
It was so clear.
Yet everything said something else.

A thousand voices do not make the truth.
A thousand rumors are not reality.

I live it.
I carried it inside.
Yet I listened to them.

It was true.
It was so clear.
Yet I doubted myself.

Fuoco negli occhi (20 febbraio 2023)

Ne basta uno, un solo sguardo, per perdersi.

Gli occhi catturano l’immagine, la imprimono sul cuore e te la ritrovi che circola nel sangue, ti occupa la testa.

O forse è proprio la mente che decide di non lasciar scivolare via quel volto, quelle parole. Altre mille sono passate velocemente e invece quello sguardo resta.

Non so come, non so perché, ma quello sguardo non passa più. Il giorno dopo e il giorno dopo ancora ti ritrovi lì. Potresti ancora girarti, forse, ma non lo fai.

Non pensavi fosse possibile, non così. Eppure quella luce non è più fuori. La vedi davanti a te, ma ti brucia dentro.

Ne basta uno, un solo sguardo, per ritrovarsi.

Avevi detto mai e ora lo sei. Pensavi di poter chiudere gli occhi e ora non vuoi. Volevi certezze e ora ti metti in discussione. Pensavi di avere le risposte, ma avevi solo ignorato le domande.

E continui a guardare, a volte vicina, a volte distante, ma bruci lo stesso. Hai il fuoco negli occhi e non vuoi spegnerlo.

One, a single glance, is enough to get lost.

The eyes capture the image, imprint it on the heart and you find it circulating in your blood, occupying your head.

Or maybe it’s just the mind that decides not to let that face, those words slip away. Another thousand have passed quickly and instead that look remains.

I don’t know how, I don’t know why, but that look never goes away. The day after and the day after that you are there. You could still turn around, maybe, but you don’t.

You didn’t think it was possible, not like this. Yet that light is no longer outside. You see it in front of you, but it burns inside you.

All it takes is one, a single glance, to find yourself.

You said never and now you are. You thought you could close your eyes and now you don’t want to. You wanted certainties and now you question yourself. You thought you had the answers, but you just ignored the questions.

And you keep looking, sometimes close, sometimes far, but you burn anyway. You have fire in your eyes and you don’t want to put it out.

Dentro (23 giugno 2022)

Parla, grida, urla.

Che se non esplode si diffonde. Dentro.

Scrivi, piangi, urla.

Che se non si vede è forte. Dentro.

Parla, grida, urla.

Che non è il silenzio a salvarti. Dentro.

Inside

Talk, scream, aloud.

That if does not esplode it spreads. Inside.

Writer, cry, aloud.

That if doesn’t seen it is strong. Inside.

Talk, scream, aloud.

It isn’t silence that saves you. Inside.

Complicata primavera (1 marzo 2017)

Guardare un fiore, 
stretta nel vecchio piumino. 

Abitando il passato il sole non scalda.
Amare un sorriso,

ferita da antiche ferite.

Sfogliando i ricordi quest’oggi non vive.
Indicami ancora il cielo che ho dentro.
Abbracciami adesso, 

mentre ancora sto nascendo.